Fehlen bei einem Backend-User die beiden Buttons “Select & upload files” und “Add media by URL” dann hat der User keine Schreibrechte auf dem default-Filestorage.
Der Upload funkioniert aber dennoch im Dialog über den Button “Add media file” für den Filestorage des Users.